「思維解密」：觸動心弦的生命故事──〈糸〉＿（上）
悲歡離合，對這世界微不足道
每當提到「人生的脈絡」之時，我總會聯想到一首歌──〈糸〉。
（歌名為日文漢字，意思是「絲線」。）
在介紹這首歌之前，不得不先簡單介紹一下原唱者，她是一位縱橫日本歌壇 50 餘年的歌后──中島美雪（中島みゆき）。她的創作生涯至今累積多達 700 首歌曲作品，其歌詞意境深遠，並不斷描繪出生命的艱難與美麗，以及讚揚人類的堅忍不拔。
同時，中島美雪更以她那低沉、宏亮、具有震撼力的嗓音，屢屢完美地詮釋歌曲的意象，並且讓許多經歷過人生高潮起伏的聽眾們都不禁感同身受，而沉醉在她的作品之中，同時心裡也受到療癒，找回了面對人生的勇氣。
不僅是日本，中島美雪的作品早已跨越國界，數十年前開始許多港台藝人翻唱她的作品，其中包括數首我們耳熟能詳的暢銷金曲，例如王菲所演唱的〈容易受傷的女人〉。
而這次要介紹的〈糸〉這首歌，對於台灣聽眾來說也許稍顯陌生，但在日本則是廣為流傳。從這首歌 1998 年初次發行以來直到今日，多年來一直穩居日本 KTV 的人氣點唱排行榜的前 50 名，並且已被超過 40 組日本歌手或團體翻唱。
這首歌為何如此深受日本人喜愛呢？除了中島美雪本人的唱腔演繹，其旋律和歌詞深深地描繪出了世間的本質、以及生命的糾葛與交織，因而每當許多對生命有著同樣體悟的人聽到了這首歌之時，靈魂也隨之共鳴吧！
他們的心聲也許是這樣的：「這首歌，唱的就是我啊！」
這次，我想帶領你一同進入這首歌的世界裡，且讓我娓娓道來……
在此之前，讓我們先來欣賞這首歌曲。
2020 年，日本上映了一部以這首歌為靈感而創作的同名電影。以下則是中島美雪本人為了這部電影所獻唱的主題曲、當然也是這首〈糸〉。請找一個安靜而不受打擾的地方，點擊下方連結，仔細聆聽這首曲目：
而這首歌的日文歌詞，我將其翻成中文如下：
為何，人們會彼此相遇？
對此，我們一無所知
何時，人們會彼此相遇？
始終，我們無法明瞭
我不知你從何而來
更不懂你的生命軌跡
你我只是同一片天空之下
所誕生的兩則故事
直向的絲線，是你
橫向的絲線，是我
你我所編織出的布，有朝一日也許能溫暖他人
為何，人們要活下去？
在那徬徨的歲月裡
你我活過的軌跡，對這世界微不足道
人們為了追逐夢想，死命奔馳
跌倒時所受的傷， 對這世界更是渺小
像我們這樣的線，存在的價值為何？
宛若被寒風吹拂、徬徨不安地擺盪的燈芯
直向的絲線，是你
橫向的絲線，是我
你我所編織出的布，有朝一日也許能撫平他人傷痕
直向的絲線，是你
橫向的絲線，是我
當註定相遇的線交織在一起時，人們稱之為「幸福」
是的，與其說是歌詞，這更是一首詩，而且是以精簡而洗練的字句、刻劃出了一個世界的詩。
在這世界裡，所有的人彷彿一條條的絲線。而線與線之間彼此相連與纏繞，就是紡織作業時將無數條線不斷地交織、結合的過程，才能製作出質地精良的布匹。
人與人之間的相知相遇也是如此，不斷的因緣際會，形成了因果、形成了脈絡、形成了故事，也形成了世界。
說到這裡，我要先解釋一下以上中文譯詞裡「對這世界微不足道」、「對這世界更是渺小」這兩句。原本的日文歌詞裡，那兩處的用字都是「ささくれ」這一詞，而在日文字典以及維基百科裡的解釋，它的原意是「人類指甲後跟部的表皮上微小剝落之處、或木材以及竹子表面上偶爾會有的微小毛刺」，有時也會用來比喻人類內心焦燥不安的狀態。
如果這首歌曲把人類比喻為絲線，那麼整個世界當然就是無數人們所共同編織出來的巨大脈絡──布匹。
基於這個明顯而生動的意象，我在翻譯之時考慮到了原文的意境之美，同時也盡可能符合中文語境的用語習慣，儘管略嫌超譯，我仍決定把原文的「ささくれ」延伸成為「布料上偶爾會有的一點點細小線頭」。意思就是，不論我們人類本身所受過的傷痛多麼刻骨銘心，但對於這廣大的世界來說，實在是滄海一粟。
我試著推敲中島美雪本人在寫這首歌詞的當下、以及過往飽經滄桑的人們在聽到這首歌之時，他們的心境也許都是如此：
「對名為世界的巨大脈絡而言，我們的傷痛真是微不足道」
以上，這就是為了保留原作品的意境、完整性和啟發性，同時讓閱讀這篇文章時的你能享有最好的體驗，我個人一點小小的私心。
我想這首歌，是在描述這樣一個故事：
有一位二十歲出頭的年輕人，他生活在掙扎、痛苦與迷惘之中。他命運多舛，從小遭受了許多人的欺凌、鄙視、與嘲諷。他回首短短十數年的青春歲月裡，只有無數的苦痛經驗。
他感到孤單，覺得自己被世界遺棄。他所渴望的，也只是其他出生在幸福家庭的人理所當然而擁有的，例如說歸屬感、自我認同感。但，光是這點小小的要求，似乎也在他永遠觸手不及的天邊。
每當夜深人靜之時，他都會這麼問自己：「如果活著只感到痛楚，那一開始我存在這個世界上的意義是什麼？」
這樣的疑問如影隨形，始終掛在他的心頭。而在他過往的人生道路上，無論是同學、師長、還是家人，都沒有人能給與他一個解答。
他感到自己毫無價值。直到有一天，一個因緣際會之下，這位迷惘的年輕人遇到了一位老者，也正因這偶然的機緣，年輕人願意吐露、而老者也願意傾聽他的心聲。
老者以緩慢而溫和的語調稍微安撫了年輕人，隨後這麼問：「首先我先問一下，你有見過織布機嗎？你知道織布機是如何運作的嗎？」
……